Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

„Ach, ta zpropadená čeština!“ Nevolají redaktoři iDNES.cz o pomoc?

13. 02. 2018 10:39:26
Je smutné, že na pravopisné chyby v článcích rádoby profesionálů musí upozorňovat povětšinou "laici".

Tak mně to po delší době nedalo a přece jen musím krátce reagovat. Tentokrát se to bude týkat kvality publikovaných článků ve sportovní rubrice iDNES.cz, resp. úrovně znalostí pravidel českého jazyka mezi redaktory. Nečtu samozřejmě všechny, ale i to málo mi občas způsobí výrazné cukání v koutcích a docela slušně už zvládám i kroucení očima. Je to často děs.

Začala nám zimní olympiáda a uplynulý víkend byl i jinak celkem bohatý na sportovní události. Já osobně jsem během posledních čtyř dnů narazil v článcích na iDNES.cz na poměrně velké množství pravopisných chyb či nelogičností ve stavbě vět. Pouze namátkově zmíním, jak jistý redaktor dotazuje tenistku Kvitovou po jednom z utkání proti Švýcarkám ve Fed Cupu a zajímá se, zda skutečnost, že se jako jediná s reprezentantek zúčastnila posledního rozloučení s Janou Novotnou, nemohla ovlivnit její výkon (zřejmě v návaznosti na to, že Jana Novotná byla vzpomenuta před utkáním). V dalším článku pak nejspíš celá redakce (pod článkem podepsáno jako iDNES.cz) čtenáře seznamuje s tím, že stříbrný medailista z biatlonového sprintu Krčmář si svůj strašný výkon v následné stíhačce zanalizuje a příště to bude lepší. A nakonec dnes, kdy se objevil první dopingový případ, se dovídáme, že japonský rychlobruslař Saito se cítí nevinný a říká: „Nikdy jsem nebral steroidy, takže jsem neměl co maskovat, nikdy jsem ani jsem nemusel díky tomuto léku hubnout.“ Věta jistě není úplně správně česky, ale třeba je to jen doslovný překlad z japonštiny a pak to lze chápat. Navíc je to v uvozovkách, tak to tak Kei Saito asi myslel a řekl.

Nevím, jak ostatním, ale mně to připadá strašné. Copak nejsou schopni po sobě redaktoři nebo někdo z jejich kolegů články ani přečíst? Domnívám se, že spousta chyb přímo bije do očí a při druhém čtení by byly nalezeny a snad i opraveny. Přijde mi trapné, že pravopisné chyby opravují diskutující pod článkem a většinou se čeká, jak rychle potrefená husa zakejhá, resp. chyba bude opravena. Pokud já ve své práci udělám chybu, může to mít i fatální následky. Pravopisná hrubá chyba jistě nikoho nezabije, ale např. mně by bylo asi dost trapně, pokud bych se pasoval na redaktora široce dostupného webu a psal češtinou na úrovni podprůměrného žáka prvního stupně základní školy. Něco to vypovídá o úrovni některých rádoby profesionálů. Za takovou práci bych snad ani nemohl žádat finanční ocenění a zaměstnavateli bych sám platil, že mě vůbec nechá psát. Asi dnes už může psát opravdu kdekdo.

Nemůžu si nevybavit scénku ze svého oblíbeného filmu Černí baroni, kde kapitán Honec žádá po majoru Terazkym někoho, kdo by se staral o prasata. Doktor Macháček (nikoliv zvěrolékař ale advokát) selže a kapitán Honec ho chce vyměnit. Terazky mu tak nabízí Kefalína, který byl sice v civilu asistentem na Barrandově, ale: „Tuna má, že robil aj na filmu Ves na hraniciach. Honec, to je Váš človek! Lepšieho aj tak němám.“ Omlouvám se za možné chyby ve slovenštině, ale laskavý čtenář promine a můj záměr nejspíš pochopí.

Pořád platí, že prostě každý nemůže dělat cokoliv, i když ve většině diskuzí se až divím, kolik je u nás různých odborníků. Smiřme se s tím, že ne každý má talent na vše. Všichni můžeme chybovat, ale pokud se jedná o stále stejné a opakované chyby, pak je něco špatně a mělo by dojít minimálně k nějaké sebereflexi a doufal bych i k nápravě.

P.S. Snad v tom nemám hrubé chyby.

Autor: Petr Lochman | úterý 13.2.2018 10:39 | karma článku: 30.24 | přečteno: 1047x


Další články blogera

Petr Lochman

Institut "bezdůvodné či neoprávněné obohacení" pro stát neplatí (pro občana bohužel).

Před rokem na mě dolehla "solidární" daň. Letos už mi vadí trochu míň. Co jsem ale loni nezjistil, byla skutečnost, že lze žádat o přeplatek na odvedeném sociálním pojištění. Ale občane, musíš aktivně, jinak nedostaneš zpátky nic!

1.2.2017 v 12:21 | Karma článku: 37.27 | Přečteno: 3056 | Diskuse

Petr Lochman

"Ti nahoře" se vždycky nějak domluví, i když na oko budou nepřátelé na život a na smrt.

Tak začala další předvolební kampaň. Zase nás budou kandidáti stran a hnutí přesvědčovat, jak se budeme mít všichni líp, pokud zvolíme právě je. Ale upřímně řečeno, věří tomu ještě někdo kromě nich samotných?

1.3.2016 v 12:29 | Karma článku: 12.81 | Přečteno: 337 | Diskuse

Petr Lochman

Neuznávám zákaz tělesných trestů aneb "po dobrém" to vždycky nejde

Jan Amos Komenský by ze mě nejspíš radost neměl a spousta psychologů a ochránců práv dětí také ne, ale pod dojmem událostí nedávných dní nemohu jinak. Někdy to "po dobrém" prostě nejde.

22.2.2016 v 11:16 | Karma článku: 43.10 | Přečteno: 3995 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Frantisek Sklenar

No Point to Worry about... 2018.07.17.

Blog o veciach, ktorými nemá zmyslel sa trápiť... ak sa Vám páči, čo vidíte, prosím zdieľajte. Ak nie...

17.7.2018 v 5:07 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 10 | Diskuse

Martin Faltýn

Trumpa neznám, ale chtěl jsem jeho kravatu, Putina neznám taky

a nechci od něj vůbec nic. Zato mám v Rusku již 40 let tři skvělé kamarády, což o tom postarším týpkovi ve Washingtonu, který ke mně natáhnul ruku, říci nemohu.

16.7.2018 v 22:15 | Karma článku: 10.36 | Přečteno: 109 | Diskuse

Dana Adámková

Coursing

Super relax. Pro psy, když je to baví. Odreagování i pro paničky. Setkání stejně postižených lidí je vždy fajn. Přiznám se, vyhledávám akce pro psy. Člověku přijde, že je mezi „normálními lidmi“.

16.7.2018 v 17:39 | Karma článku: 8.89 | Přečteno: 120 | Diskuse

Radka Kielbergerová

Luboš dnes slaví a já vzpomínám na první vážnou lásku

Jméno, které šestnáctého července vykouklo z kalendáře, nebude vykukovat dlouho. Pod Lubošem sedí jméno Cedrik. To je ten nový kalendář, kde jsou ženské odvozeniny zrovnoprávněny a nová jména našich vod vítězně zadupávají domácí

16.7.2018 v 17:13 | Karma článku: 10.55 | Přečteno: 210 | Diskuse

Eva Sykova

Něco s nízkou porodností dělat musíme!

Ne náhodou jsem zase si přečetla pár demografických údajů. Znovu mne šokovaly. Třeba skutečnost, že za války se v Čechách a na Moravě narodilo dvakrát tolik dětí, co dnes.

16.7.2018 v 16:45 | Karma článku: 12.98 | Přečteno: 400 | Diskuse
Počet článků 5 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1978

V poslední době stále více nespokojený občan státu, jehož představitelům o slušné občany vůbec, ale vůbec nejde!





Najdete na iDNES.cz